động tĩnh

Thân thiện

Cả khu phố yên tĩnh, không có một động tĩnh gì.

Définition

1. Nom :

   • Changement de situation, mouvement : "động tĩnh" désigne un changement, une altération par rapport à un état calme ou statique, souvent imperceptible au premier abord.
   • Agitation, remue-ménage : "động tĩnh" peut signifier une légère activité ou une perturbation qui rompt le calme.

2. Nom (sens figuré) :

   • Signe, indice : "động tĩnh" fait référence à un signal ou un présage révélant qu'un événement est sur le point de se produire.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Au moindre changement / signe, prévenez-moi immédiatement.) (La forêt est silencieuse, sans le moindre mouvement.) (Surveiller les agissements / mouvements de l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes de surveillance, d'observation ou d'attente, pour décrire le premier signe révélateur d'une activité. (Le détecteur n'a enregistré aucune activité.)

Variantes et mots apparentés

• Động (verbe/adjectif) : bouger, être en mouvement ; animé.
• Tĩnh (adjectif) : calme, immobile, statique.
• Động tĩnh kết hợp (expression) : principe du Yin et du Yang, de l'équilibre entre le mouvement et le repos.

Synonymes

• Mouvement : déplacement, action de bouger.
• Agitation : remue-ménage, activité inhabituelle.
• Signe avant-coureur : indice, présage.

Expressions idiomatiques

• Động cũng không động, tĩnh cũng không tĩnh : Être dans un état indécis, ni vraiment en action ni vraiment au repos ; être dans l'expectative. (La situation actuelle est dans un entre-deux, ni active ni calme.)

Học thuật

1. changement de situation